1 00:00:04,879 --> 00:00:05,046 . 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,214 - Muy bien, tienes tres opciones. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,174 Podrías jugar la carta verde, 4 00:00:08,299 --> 00:00:10,844 podrías jugar el cinco o sacar una carta. 5 00:00:12,679 --> 00:00:15,932 ¡Oh-jo-jo! Saca cuatro. 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,143 Alguien tiene problemas. 7 00:00:18,226 --> 00:00:19,519 - La sala de emergencias 8 00:00:19,561 --> 00:00:20,937 puede ser aterradora para los niños, 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,106 pero tenemos juegos a mano para distraerlos. 10 00:00:23,148 --> 00:00:24,274 - Saca cuatro. 11 00:00:24,399 --> 00:00:26,276 - No lo haré y te diré por qué. 12 00:00:26,359 --> 00:00:28,737 No se te permitía usar esa carta, Madison, 13 00:00:28,778 --> 00:00:30,947 porque tienes otra carta verde que puedes jugar. 14 00:00:30,989 --> 00:00:33,074 - Okay, juego esta. 15 00:00:33,158 --> 00:00:36,411 - Ojalá pudieras, pero no puedes. 16 00:00:36,536 --> 00:00:38,955 Técnicamente, tú sacas cuatro y pierdes un turno. 17 00:00:39,080 --> 00:00:40,498 - No tenemos que jugar de esa manera. 18 00:00:40,540 --> 00:00:42,125 - Pues Mattel dice que sí. 19 00:00:42,208 --> 00:00:44,419 - ¿Sabes qué? Madison necesita descansar. 20 00:00:44,502 --> 00:00:45,920 Digamos que ella ganó este juego 21 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 y terminemos, ¿sí? 22 00:00:47,172 --> 00:00:48,590 - Espera, tengo Uno. 23 00:00:48,673 --> 00:00:49,883 - Tú eres el adulto, Bruce. 24 00:00:49,924 --> 00:00:51,718 - [susurra] No puedo creerlo. - Lo sé. 25 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 - [voz normal] Lo lograste. Felicidades, Madison. 26 00:00:53,511 --> 00:00:54,846 - ¡Oh! - Sí. 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,097 - Sí. - Bien hecho. 28 00:00:56,181 --> 00:00:57,599 [aplausos] - Bien hecho. 29 00:00:57,766 --> 00:01:00,685 [música animada] 30 00:01:00,769 --> 00:01:04,939 ♪ ♪ 31 00:01:05,065 --> 00:01:06,983 - Oye, Joyce, ¿vamos a contratar 32 00:01:07,025 --> 00:01:08,568 a un técnico farmacéutico para remplazar a Jared? 33 00:01:08,651 --> 00:01:10,070 - Sí, no creo que regresará. 34 00:01:10,111 --> 00:01:11,780 Parece que la imputación es muy seria. 35 00:01:11,863 --> 00:01:13,448 - Un nuevo técnico farmacéutico. 36 00:01:13,531 --> 00:01:15,950 Uno, dos, tres-- publica el trabajo. 37 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 - Joyce, ¿dónde quieres comprar la nueva prueba de antígenos? 38 00:01:18,370 --> 00:01:20,372 Tengo 13 que están-- 39 00:01:20,497 --> 00:01:23,166 - Uno, dos, tres-- Dunhill Labs, nena. 40 00:01:23,333 --> 00:01:25,710 ¿Alguien más? Adelante. 41 00:01:25,752 --> 00:01:28,588 Después de que el centro de partos no pasó la inspección, 42 00:01:28,672 --> 00:01:30,465 empecé a cuestionarlo todo. 43 00:01:30,548 --> 00:01:32,425 No podía tomar decisiones. 44 00:01:32,509 --> 00:01:34,761 No estaba escuchando mi voz interior. 45 00:01:34,803 --> 00:01:36,763 Y luego tuve una de esas mañanas 46 00:01:36,805 --> 00:01:38,431 donde solo dije: "No puedo hacerlo. 47 00:01:38,515 --> 00:01:40,141 No puedo enfrentar nada". 48 00:01:40,183 --> 00:01:42,686 Bueno, a veces leer malas noticias compulsivamente 49 00:01:42,811 --> 00:01:46,356 funciona, porque encontré esto. 50 00:01:46,439 --> 00:01:49,526 Se trata de tomar decisiones en tres segundos. 51 00:01:49,609 --> 00:01:52,153 En tu cabeza, ya sabes lo que vas a hacer, 52 00:01:52,237 --> 00:01:54,280 entonces ¿por qué agonizar al respecto? 53 00:01:54,364 --> 00:01:55,990 - Oye, Joyce, ¿te sientes bien? 54 00:01:56,074 --> 00:01:57,450 - Me siento mejor que bien. 55 00:01:57,575 --> 00:01:58,743 Estoy excelente. 56 00:01:58,827 --> 00:02:00,870 Acabo de leer un libro--¡ay! 57 00:02:00,995 --> 00:02:02,914 Muchas de nuestras vacilaciones 58 00:02:03,039 --> 00:02:04,874 solo sirven para retrasar lo que queremos hacer, 59 00:02:05,000 --> 00:02:07,836 así que iré al grano y solo lo haré. 60 00:02:07,877 --> 00:02:09,796 - Guau, ¿como la nueva bomba de Alaris 61 00:02:09,879 --> 00:02:11,089 que no has querido comprar? 62 00:02:11,172 --> 00:02:12,632 ¿Ya la vas a comprar? - Mm. 63 00:02:12,716 --> 00:02:14,426 - Uno, dos, tres. ¡Sí! 64 00:02:14,509 --> 00:02:15,885 - Espera, ¿es en serio? 65 00:02:16,011 --> 00:02:17,470 Eh, okay. 66 00:02:17,554 --> 00:02:20,223 Oye, ¿y qué tal un espacio reservado 67 00:02:20,306 --> 00:02:22,434 en el estacionamiento para tu enfermera favorita? 68 00:02:22,559 --> 00:02:25,353 - Uno, dos, tres--por supuesto. [ríe] 69 00:02:25,437 --> 00:02:26,771 - Dios mí--¿en serio? - ¡Sí! 70 00:02:26,855 --> 00:02:30,108 - ¡Eso es increíble! ¡Ja! Okay. 71 00:02:30,150 --> 00:02:33,069 Caray, debí pedir un aumento. 72 00:02:33,153 --> 00:02:34,696 - Esta señora pinta los ladrillos de color blanco. 73 00:02:34,779 --> 00:02:36,114 No es broma. 74 00:02:36,239 --> 00:02:38,116 Arruina todo el carácter de la chimenea. 75 00:02:38,158 --> 00:02:41,494 Obvio que todos empezamos a destrozarla en los comentarios. 76 00:02:41,536 --> 00:02:43,371 - ¿Y tú qué tienes que ver con esto? 77 00:02:43,455 --> 00:02:44,372 - Salió en mis noticias. 78 00:02:44,456 --> 00:02:45,874 Dios, me enojó tanto. 79 00:02:45,957 --> 00:02:48,877 - 115--se tragó una canica. 80 00:02:49,002 --> 00:02:50,795 - ¿Aún sigue en el estómago? 81 00:02:50,879 --> 00:02:53,256 - Esperamos el escáner, pero parece agitado. 82 00:02:53,340 --> 00:02:55,508 - Pobre niño. Probablemente está aterrado. 83 00:02:55,633 --> 00:02:57,552 - Sí. - Toc-toc. 84 00:02:57,635 --> 00:02:59,637 Ya viene el doctor. 85 00:02:59,679 --> 00:03:02,057 - Ah, hola, viejos amigos. 86 00:03:02,223 --> 00:03:03,391 - ¿Qué es esto? 87 00:03:03,475 --> 00:03:04,976 - Temo que no es una visita social. 88 00:03:05,101 --> 00:03:08,188 Hoy los visito como uno de los enfermos. 89 00:03:08,229 --> 00:03:10,857 - Perdón, ¿te conozco? - Sanderson. 90 00:03:10,940 --> 00:03:12,650 El novio de Joyce. 91 00:03:12,734 --> 00:03:14,694 - Ah. No me suena. 92 00:03:14,778 --> 00:03:17,614 Tratamos de encontrar a un niño que se tragó una canica. 93 00:03:17,697 --> 00:03:20,241 - Y lo encontraron. Yo soy quien la comió. 94 00:03:20,283 --> 00:03:22,243 Tienen que llamar a mi contacto de emergencia... 95 00:03:22,369 --> 00:03:23,745 - Guau. - La Dra. Joyce Henderson. 96 00:03:23,828 --> 00:03:26,081 Creo que la conocen. - ¿Por qué no le llamas tú? 97 00:03:26,122 --> 00:03:27,707 - Me rehúso a responder más preguntas 98 00:03:27,791 --> 00:03:30,085 sin mi contacto de emergencia presente. 99 00:03:30,126 --> 00:03:31,836 [tose] 100 00:03:31,920 --> 00:03:34,130 - Okay. - Sí. 101 00:03:34,255 --> 00:03:36,675 - ¡Uh, un espacio reservado! 102 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 ¡Okay, diva! 103 00:03:38,677 --> 00:03:40,345 - Míralo. [risas] 104 00:03:40,428 --> 00:03:41,846 - Guau. 105 00:03:41,971 --> 00:03:43,098 Supongo que ser gerente tiene sus privilegios. 106 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 - Debe ser agradable. 107 00:03:44,933 --> 00:03:46,476 - No es gran cosa. 108 00:03:46,559 --> 00:03:49,604 En tal caso, mi auto está más expuesto aquí. 109 00:03:49,646 --> 00:03:51,856 ¿En este vecindario? Adiós, tapacubos. 110 00:03:51,898 --> 00:03:53,149 - Yo vivo en este vecindario. 111 00:03:53,274 --> 00:03:54,651 - Y es una comunidad encantadora y vibrante. 112 00:03:54,693 --> 00:03:55,777 [carraspea] 113 00:03:55,902 --> 00:03:57,028 - ¡Guau! ¿Ahora estacionas aquí? 114 00:03:57,112 --> 00:03:58,446 - No es-- 115 00:03:58,530 --> 00:03:59,864 - Creí que solo era para administradores 116 00:04:00,031 --> 00:04:01,616 y para autos compactos. - Matt. 117 00:04:01,700 --> 00:04:02,951 - No, no, no, me alegra su éxito, 118 00:04:02,992 --> 00:04:04,327 pero el tipo tiene como seis espacios. 119 00:04:04,411 --> 00:04:06,204 - No es gran cosa, Matt. - Bueno, nos vemos adentro. 120 00:04:06,287 --> 00:04:10,875 Felicidades por el espacio y la nueva peluca. 121 00:04:10,917 --> 00:04:12,877 - Como enfermera supervisora, quiero tener buenas relaciones 122 00:04:12,961 --> 00:04:14,004 con todos mis enfermeros. 123 00:04:14,087 --> 00:04:16,214 Rene es mi mayor reto. 124 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Nuestro patrón siempre ha sido 125 00:04:17,549 --> 00:04:19,801 un paso adelante, dos atrás 126 00:04:19,926 --> 00:04:21,636 y luego otro paso atrás 127 00:04:21,720 --> 00:04:24,014 y quizá un pequeñito paso adelante, 128 00:04:24,055 --> 00:04:27,267 pero resulta que bromeaba y unos pasos más atrás. 129 00:04:27,350 --> 00:04:30,478 Sí. [ríe] Es emocionante. 130 00:04:30,603 --> 00:04:32,397 - No lo puedo entender. 131 00:04:32,480 --> 00:04:35,191 ¿Jugabas solo con las canicas? 132 00:04:35,275 --> 00:04:37,318 - Solo me arrepiento de que tendrás que pasar 133 00:04:37,402 --> 00:04:39,237 toda la tarde a mi lado. 134 00:04:39,279 --> 00:04:42,282 Pero esa es la responsabilidad del contacto de emergencias. 135 00:04:42,407 --> 00:04:44,617 - Ay, no, no puedo quedarme. 136 00:04:44,701 --> 00:04:46,077 - ¿Qué? Jojo. - No, no. 137 00:04:46,119 --> 00:04:47,620 Tengo muchas cosas que hacer. 138 00:04:47,704 --> 00:04:49,914 Te dejaré en buenas manos. 139 00:04:49,998 --> 00:04:51,416 - ¿Qué? ¿Las manos de quién? No las mías. 140 00:04:51,541 --> 00:04:52,709 - Estarás bien, ¿okay? - No. 141 00:04:52,751 --> 00:04:54,753 - Sí, estarás bien. 142 00:04:54,794 --> 00:04:57,047 - Es como si no existiera. 143 00:04:57,172 --> 00:04:58,965 El hospital tiene toda su atención 144 00:04:59,049 --> 00:05:02,135 y no le queda nada para mí. 145 00:05:02,260 --> 00:05:04,929 Esto ha sido una pérdida de tiempo y de una canica. 146 00:05:05,055 --> 00:05:07,432 - ¿Dices que te tragaste esa canica a propósito 147 00:05:07,557 --> 00:05:09,267 solo para tener la atención de Joyce? 148 00:05:09,351 --> 00:05:11,227 - ¿Acaso importa? 149 00:05:11,353 --> 00:05:12,937 - Creo que sí. - Sí, importa. 150 00:05:13,021 --> 00:05:15,774 - Dice que está ocupada, pero puedo sentirla alejándose. 151 00:05:15,815 --> 00:05:17,233 [solloza] La voy a perder. 152 00:05:17,317 --> 00:05:20,695 - Okay, esto es difícil de ver por varias razones. 153 00:05:20,779 --> 00:05:23,740 Mira, cuando un hombre quiere-- necesita a una mujer, 154 00:05:23,782 --> 00:05:26,534 los otros hombres en su vida tienen que apoyarlo. 155 00:05:26,576 --> 00:05:29,079 Tenemos que ayudar a este traga-canicas 156 00:05:29,162 --> 00:05:31,373 a tragarse la única canica que le importa. 157 00:05:31,456 --> 00:05:34,376 - Sí, la canica de Joyce. - Así es. 158 00:05:34,501 --> 00:05:35,877 - Iré por la radiografía. 159 00:05:36,002 --> 00:05:37,212 - Claro. - [suspira] 160 00:05:37,379 --> 00:05:40,590 [habla en tagalo] 161 00:05:40,632 --> 00:05:43,927 - [habla en tagalo] 162 00:05:44,010 --> 00:05:45,345 - Oh-oh. 163 00:05:45,428 --> 00:05:46,304 ¿Quién tiene problemas, eh? 164 00:05:46,346 --> 00:05:48,139 No quisiera ser él. [risita] 165 00:05:48,264 --> 00:05:50,016 - No es nada. Solo cosas de enfermeros. 166 00:05:50,100 --> 00:05:52,102 - Ah, bueno, soy enfermera, así que... 167 00:05:52,143 --> 00:05:54,604 - [habla en tagalo] 168 00:05:54,688 --> 00:05:56,272 [risas] 169 00:05:56,356 --> 00:05:58,483 - Rene, qué malo eres. 170 00:05:58,566 --> 00:06:01,236 - Matt, ¿de verdad entiendes tagalo? 171 00:06:01,319 --> 00:06:02,570 - Su cerebro es como una esponja, 172 00:06:02,696 --> 00:06:04,239 menos para cosas del trabajo. 173 00:06:04,364 --> 00:06:06,116 - En serio, ¿qué ocurre? 174 00:06:06,241 --> 00:06:07,742 - Queremos conseguir más dinero para continuar 175 00:06:07,826 --> 00:06:09,661 nuestra educación, pero Joyce nos ignora. 176 00:06:09,744 --> 00:06:12,664 En serio, no es tu problema. - Un problema con Joyce, ¿eh? 177 00:06:12,789 --> 00:06:16,084 Bueno, quizá tenga una solución para ustedes, 178 00:06:16,167 --> 00:06:18,878 pero está bien si no la quieren escuchar. 179 00:06:21,715 --> 00:06:23,508 ¿No? 180 00:06:23,591 --> 00:06:26,928 Bueno, digamos que si vamos a ver a Joyce ahora mismo 181 00:06:27,012 --> 00:06:28,638 y hablamos con ella juntos, 182 00:06:28,763 --> 00:06:30,765 creo que tendrán una buena oportunidad 183 00:06:30,849 --> 00:06:32,058 de conseguir lo que quieren. 184 00:06:32,100 --> 00:06:33,309 - ¿Por qué harías eso por nosotros? 185 00:06:33,435 --> 00:06:35,603 - Porque soy una de ustedes-- una de nosotros. 186 00:06:35,687 --> 00:06:38,189 Somos iguales. - [risita] 187 00:06:38,273 --> 00:06:40,025 - Mira, lo bueno de mí es que soy enfermera, 188 00:06:40,150 --> 00:06:41,776 pero también tengo la atención de la gerencia. 189 00:06:41,860 --> 00:06:46,531 ¿Qué les parece? ¿Vamos con ella? 190 00:06:46,614 --> 00:06:48,366 - Claro. - Genial. 191 00:06:48,533 --> 00:06:50,243 Hola, Joyce, ¿tienes un momento? 192 00:06:50,326 --> 00:06:51,536 - Sí, solo intento averiguar 193 00:06:51,703 --> 00:06:53,455 cómo borrar un "jaja" accidental 194 00:06:53,538 --> 00:06:55,707 de un obituario en LinkedIn. 195 00:06:55,790 --> 00:06:57,125 - Suena divertido. 196 00:06:57,167 --> 00:06:59,878 Rene y yo estuvimos hablando y me recordó 197 00:06:59,919 --> 00:07:01,838 que el hospital aún no está reembolsando a los enfermeros 198 00:07:02,005 --> 00:07:03,506 por su educación superior. 199 00:07:03,590 --> 00:07:05,425 Es hora de que nos den una respuesta sobre el tema. 200 00:07:05,467 --> 00:07:06,760 - Claro, claro. ¿Sabes qué? 201 00:07:06,843 --> 00:07:08,386 La cosa es que estoy muy ocupada ahora, 202 00:07:08,470 --> 00:07:10,013 así que mejor dejemos el tema para después. 203 00:07:10,055 --> 00:07:11,473 - ¿Estás segura? 204 00:07:11,514 --> 00:07:13,308 ¿Seguro que no quieres confiar en tu instinto 205 00:07:13,391 --> 00:07:14,934 y tomar la decisión en este momento? 206 00:07:15,018 --> 00:07:16,478 - Por supuesto. Por supuesto. 207 00:07:16,561 --> 00:07:18,021 Tienes toda la razón. 208 00:07:18,063 --> 00:07:20,190 Uno, dos, tres-- 209 00:07:20,273 --> 00:07:22,317 no, no puedo hacerlo. 210 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 Si lo hago para un departamento, 211 00:07:23,943 --> 00:07:26,613 tendré que hacerlo para todos y eso no es posible. 212 00:07:26,696 --> 00:07:28,615 [suspira] Guau. 213 00:07:28,656 --> 00:07:30,408 Eso se sintió increíble, ¿no? 214 00:07:30,492 --> 00:07:32,410 Una tarea menos. [ríe] 215 00:07:32,452 --> 00:07:34,829 Así que salamat por eso. 216 00:07:39,167 --> 00:07:39,417 . 217 00:07:39,459 --> 00:07:41,169 - Dicen que somos valiosos, pero no nos tratan así. 218 00:07:42,253 --> 00:07:44,964 Cuando les toca demostrarlo, no lo hacen. 219 00:07:45,006 --> 00:07:47,300 - Okay, lo siento mucho, pero yo no soy "ellos". 220 00:07:47,384 --> 00:07:49,636 Soy de su equipo. Digo, de nuestro equipo. 221 00:07:49,719 --> 00:07:51,388 Somos un equipo. - ¿Estás bien? 222 00:07:51,471 --> 00:07:52,639 Suenas como mi papá intentando decir bien 223 00:07:52,764 --> 00:07:53,765 los pronombres de mi primo. 224 00:07:53,848 --> 00:07:55,850 - Estoy bien, solo odio 225 00:07:55,892 --> 00:07:59,354 cómo ellos no reconocen lo valiosos que somos. 226 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 ¿Puedes imaginarte a St. Denis sin Sharice? 227 00:08:02,065 --> 00:08:03,316 - Solo he trabajado aquí un año y medio. 228 00:08:03,441 --> 00:08:04,693 - Y haces una gran diferencia. 229 00:08:04,776 --> 00:08:09,114 - Mi punto es que nosotros aquí tenemos el poder. 230 00:08:09,197 --> 00:08:11,408 Quizá sea hora de recordárselo. 231 00:08:11,449 --> 00:08:14,119 Quizá sea hora de una huelga. 232 00:08:14,202 --> 00:08:15,245 - Okay. - Sí. 233 00:08:15,328 --> 00:08:16,454 - ¿Cómo que una huelga? 234 00:08:16,538 --> 00:08:18,707 O sea, ¿nos vamos del trabajo? 235 00:08:18,790 --> 00:08:19,958 - Sí, es nuestro derecho como miembros del sindicato. 236 00:08:20,000 --> 00:08:21,334 - Es verdad, sí. 237 00:08:21,418 --> 00:08:23,044 Es más bien un derecho sagrado, ¿sabes? 238 00:08:23,169 --> 00:08:24,129 Detrás del cristal, cerrado con un candado. 239 00:08:24,212 --> 00:08:26,006 - Sí, pero si nos vamos, no habrá nadie 240 00:08:26,047 --> 00:08:27,966 trabajando en el hospital. Estarían furiosos. 241 00:08:28,008 --> 00:08:29,843 - [suspira] Sí, Matt, ese es el punto. 242 00:08:29,968 --> 00:08:31,386 Así mostramos nuestro poder. 243 00:08:31,428 --> 00:08:34,264 - ¿Es algo que le interesaría a la gente? 244 00:08:34,347 --> 00:08:36,516 Levanten la mano si les interesa una huelga. 245 00:08:36,599 --> 00:08:38,476 - Guau. ¡Guau! 246 00:08:38,518 --> 00:08:40,353 Miren eso, la solidaridad enfermera. 247 00:08:40,437 --> 00:08:42,439 Me encanta. Probablemente haya un poco 248 00:08:42,480 --> 00:08:44,524 de presión social involucrada. 249 00:08:44,607 --> 00:08:45,984 Nadie quiere ser el único en decir que no, 250 00:08:46,067 --> 00:08:47,277 pero está bien. 251 00:08:47,402 --> 00:08:48,570 Ah, ¡uh! 252 00:08:48,611 --> 00:08:50,447 - Tengo tus radio-- 253 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 Ah, ¿ya le estás enseñando su radiografía? 254 00:08:52,991 --> 00:08:55,618 - No, Ron. Le muestro su futuro. 255 00:08:55,702 --> 00:08:57,454 - ¿Qué diablos es eso? 256 00:08:57,579 --> 00:08:59,664 - Ese es Sanderson 2.0. 257 00:08:59,748 --> 00:09:01,499 Si quiere llamar la atención de Joyce, 258 00:09:01,583 --> 00:09:03,168 el hombre necesita ser innegablemente guapo-- 259 00:09:03,251 --> 00:09:05,462 un Gosling, un Hemsworth, un Schweitz. 260 00:09:05,503 --> 00:09:06,671 - ¿Es una pequeña patineta? 261 00:09:06,796 --> 00:09:08,423 - Es una mini-patineta, anciano. 262 00:09:08,548 --> 00:09:11,009 La usas con tus manos y aprendes trucos geniales. 263 00:09:11,092 --> 00:09:12,844 - [risita] Genial. - Es súper genial. 264 00:09:12,927 --> 00:09:14,429 Necesita un hobby. 265 00:09:14,512 --> 00:09:15,805 Las mujeres los ven como una competencia por tu tiempo. 266 00:09:15,930 --> 00:09:17,057 Las vuelve locas. 267 00:09:17,182 --> 00:09:18,933 - ¿Tu plan es que Sanderson 268 00:09:19,059 --> 00:09:22,645 gane 200 libras de músculo y luego use una patineta? 269 00:09:22,771 --> 00:09:24,105 - ¡Es una mini-patineta, Ron! - Maldita sea. 270 00:09:24,230 --> 00:09:26,191 No, lo que propongo es una transformación completa. 271 00:09:26,316 --> 00:09:28,193 Primer paso, lo rasuramos. 272 00:09:28,276 --> 00:09:29,402 Necesitamos empezar desde cero. 273 00:09:29,486 --> 00:09:31,112 ¿No te parece? - Esto es una locura. 274 00:09:31,196 --> 00:09:33,031 - A Ron le gusta tu cabello. Interesante. 275 00:09:33,073 --> 00:09:34,783 Pero yo creo que debes cortártelo. 276 00:09:34,866 --> 00:09:37,202 - Mira, si quieres arreglar las cosas con Joyce, 277 00:09:37,285 --> 00:09:38,912 deja de enfocarte en ti mismo. 278 00:09:38,995 --> 00:09:40,455 ¡No todo se trata de ti! 279 00:09:40,538 --> 00:09:42,123 - ¿Dices que no tengo que cambiar 280 00:09:42,207 --> 00:09:43,708 y que soy perfecto tal como soy? 281 00:09:43,792 --> 00:09:45,669 - No, no dije eso. Nunca diría eso. 282 00:09:45,710 --> 00:09:47,295 Si Joyce está estresada, 283 00:09:47,379 --> 00:09:50,340 en vez de demandar su atención, invítala a una cita. 284 00:09:50,423 --> 00:09:51,966 Pásatela bien con ella. 285 00:09:52,050 --> 00:09:53,968 Y toma este laxante. 286 00:09:54,094 --> 00:09:57,597 - ¿En la cita? - ¡No, viejo! ¡Ahora! 287 00:09:57,681 --> 00:09:59,099 - [exhala] 288 00:09:59,182 --> 00:10:00,767 - Joyce, ¿y eso qué diablos fue? 289 00:10:00,892 --> 00:10:02,769 - Siempre le doy nalgadas a Miguel. 290 00:10:02,894 --> 00:10:04,479 Es el tipo de amistad que tenemos. 291 00:10:04,521 --> 00:10:05,980 - No, hablo de Rene. 292 00:10:06,106 --> 00:10:07,565 Lo rechazaste. 293 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 Creí que le decías "sí" a todo. 294 00:10:09,275 --> 00:10:12,237 - Eso sería una locura. No solo digo que sí. 295 00:10:12,320 --> 00:10:15,240 Estoy siendo decisiva. - Bueno, en este caso, 296 00:10:15,365 --> 00:10:18,034 creo que deberías considerar un "sí", porque Rene está molesto 297 00:10:18,118 --> 00:10:19,494 y tiene la atención de todas las enfermeras. 298 00:10:19,577 --> 00:10:21,246 Están hablando de ir a la huelga. 299 00:10:21,329 --> 00:10:24,249 - ¿Qué? ¡No! Eso sería un desastre. 300 00:10:24,374 --> 00:10:26,292 Tendré una reunión con la junta directiva en una semana. 301 00:10:26,376 --> 00:10:28,294 Tenemos que arreglar esto. 302 00:10:28,420 --> 00:10:29,838 - ¿Qué tal un acuerdo mutuo? 303 00:10:29,879 --> 00:10:31,589 Quizá pagamos la educación de las enfermeras 304 00:10:31,715 --> 00:10:33,466 en base a la antigüedad. 305 00:10:33,508 --> 00:10:37,220 - Alex, respetuosamente, suenas como una idiota, ¿sí? 306 00:10:37,345 --> 00:10:39,931 Nada de acuerdos mutuos. Eso es para los débiles. 307 00:10:39,973 --> 00:10:41,182 Este es el plan. 308 00:10:41,307 --> 00:10:42,684 Yo los voy a cautivar con mi encanto 309 00:10:42,809 --> 00:10:44,602 y tú vas a recolectar información, ¿okay? 310 00:10:44,644 --> 00:10:45,562 Tú eres mi topo. 311 00:10:45,687 --> 00:10:48,815 - No soy tu topo, ¿okay? 312 00:10:48,857 --> 00:10:51,651 En todo caso, soy una facilitadora, un puente. 313 00:10:51,735 --> 00:10:53,945 - Okay. Eso es exactamente lo que dirás, topo. 314 00:10:54,029 --> 00:10:55,613 - No soy un topo. 315 00:10:55,655 --> 00:10:58,366 - Me convences tanto que me asustas. 316 00:10:58,450 --> 00:11:00,744 - Joyce, no soy un topo. 317 00:11:00,827 --> 00:11:02,120 - Me estás inquietando. 318 00:11:02,162 --> 00:11:03,830 - Oye, Ron, hemos hablado de tu idea 319 00:11:03,955 --> 00:11:05,582 de una cita y se nos ocurrió algo. 320 00:11:05,623 --> 00:11:07,542 - ¿Qué te parece esto? Una cena. 321 00:11:07,625 --> 00:11:10,962 - En un restaurante. - ¿Se les acaba de ocurrir eso? 322 00:11:11,046 --> 00:11:12,297 - Sí. - Estoy pensando 323 00:11:12,339 --> 00:11:14,341 de barbacoa brasileña, porque es divertido 324 00:11:14,466 --> 00:11:15,550 cuando levantas los letreros. 325 00:11:15,633 --> 00:11:16,926 "Carne sí". 326 00:11:17,010 --> 00:11:19,262 "Carne no". [ríe] 327 00:11:19,387 --> 00:11:21,181 - Puedes llevarte los letreros a casa, ¿me entiendes? 328 00:11:21,306 --> 00:11:22,891 - Sí, porque estaría robando. 329 00:11:23,016 --> 00:11:24,392 - ¿Por qué no buscan un restaurante lujoso? 330 00:11:24,476 --> 00:11:26,061 - Ah, okay. 331 00:11:26,144 --> 00:11:29,564 ¿Qué tal ese nuevo bufet de camarones y cangrejos? 332 00:11:29,606 --> 00:11:32,067 - ¡Es alérgica a los mariscos! ¡Por favor! 333 00:11:32,150 --> 00:11:33,526 Llévala a Enzo's. 334 00:11:33,568 --> 00:11:35,570 Tienen música en vivo. Le encanta ese lugar. 335 00:11:35,695 --> 00:11:37,155 - ¿Cómo sabes tanto sobre mi chica? 336 00:11:37,197 --> 00:11:40,283 - [ríe] Ronnie, eres un perro. - ¿Qué? No. 337 00:11:40,325 --> 00:11:41,993 No estoy-- - No, está bien. 338 00:11:42,077 --> 00:11:43,995 Puedes ayudarme. ¿Por favor, Ron? 339 00:11:44,079 --> 00:11:45,872 Si no por mí, hazlo por Joyce. 340 00:11:45,955 --> 00:11:48,458 - [suspira] Okay, les daré cinco minutos. 341 00:11:48,500 --> 00:11:50,168 - "A mi familia de St. Denis, 342 00:11:50,210 --> 00:11:52,045 "solo quería mostrar mi apreciación 343 00:11:52,087 --> 00:11:54,047 "por el personal más trabajador del planeta. 344 00:11:54,172 --> 00:11:56,132 Aprecio mucho sus esfuerzos". 345 00:11:56,216 --> 00:11:58,093 Y luego tachó "lamento tu pérdida" 346 00:11:58,176 --> 00:12:00,303 porque era claramente una tarjeta de condolencias. 347 00:12:00,387 --> 00:12:02,138 - Guau, qué considerada. 348 00:12:02,263 --> 00:12:04,182 Chicos, estos no son sabores baratos, ¿okay? 349 00:12:04,265 --> 00:12:06,518 Compró de las buenas. ¿Qué? 350 00:12:06,601 --> 00:12:08,978 - Creo que vamos a cancelar la huelga. 351 00:12:09,020 --> 00:12:09,979 Me encantan los finales felices. 352 00:12:10,063 --> 00:12:12,232 - ¡Ah-ah! Para ahí. 353 00:12:12,315 --> 00:12:13,566 - ¿Qué? ¿Por qué? 354 00:12:13,692 --> 00:12:15,568 - Es un soborno y patético además. 355 00:12:15,652 --> 00:12:17,237 - Quiere aplacarnos, Matt. 356 00:12:17,278 --> 00:12:19,072 - Por favor, no sean tan cínicos. 357 00:12:19,155 --> 00:12:20,657 - Sí, Joyce siempre dice que somos familia. 358 00:12:20,699 --> 00:12:22,075 Ella es nuestra mamá. 359 00:12:22,158 --> 00:12:23,201 - Claro, son tu familia cuando necesitan 360 00:12:23,284 --> 00:12:24,619 horas extras sin pagar, 361 00:12:24,744 --> 00:12:26,663 pero no cuando pides un día para tu salud mental. 362 00:12:26,746 --> 00:12:30,083 - Chicos, ¿no es posible que le importemos a Joyce? 363 00:12:30,125 --> 00:12:32,002 - Ella y Joyce hablaron en su oficina hace rato. 364 00:12:32,127 --> 00:12:34,462 [habla en tagalo] 365 00:12:34,546 --> 00:12:36,089 - Bueno, yo... 366 00:12:36,131 --> 00:12:38,758 Joyce y yo somos cercanas, pero eso es bueno, 367 00:12:38,842 --> 00:12:42,470 porque yo puedo juntar información para ustedes. 368 00:12:42,554 --> 00:12:44,014 Puedo ser como su... 369 00:12:44,097 --> 00:12:47,058 como su-su topo. 370 00:12:47,142 --> 00:12:48,727 - Te escucho. - Genial, okay. 371 00:12:48,810 --> 00:12:50,186 Ya les tengo algo. 372 00:12:50,270 --> 00:12:52,188 Joyce está muy enfocada 373 00:12:52,313 --> 00:12:53,898 en la próxima reunión con la junta directiva. 374 00:12:53,982 --> 00:12:56,151 Si esperamos hasta que tenga tiempo para hablar bien 375 00:12:56,234 --> 00:12:57,402 con nosotros-- 376 00:12:57,485 --> 00:12:58,778 - Vamos a perder nuestra ventaja. 377 00:12:58,862 --> 00:13:00,780 [resuella] Tenemos que movilizarnos ahora mismo. 378 00:13:00,864 --> 00:13:04,367 [se mofa] Mírate nomás, la Srta. Útil. 379 00:13:09,289 --> 00:13:09,497 . 380 00:13:09,622 --> 00:13:10,498 - Creo que tienes razón. 381 00:13:11,416 --> 00:13:12,667 Una huelga podría ser divertido. 382 00:13:12,709 --> 00:13:15,503 En el aire fresco con letreros que dicen: 383 00:13:15,628 --> 00:13:17,380 "Ambos bandos son válidos", "me encanta el trabajo", 384 00:13:17,464 --> 00:13:18,798 "ya quiero regresar". 385 00:13:18,882 --> 00:13:20,842 - Matt, no. Somos nosotros contra ellos. 386 00:13:20,884 --> 00:13:22,552 La gerencia nos remplazaría con Roombas 387 00:13:22,677 --> 00:13:24,554 si esas cosas supieran cómo encontrar una vena. 388 00:13:24,679 --> 00:13:28,099 ¿Cómo puedo explicarte la avaricia corporativa? 389 00:13:28,141 --> 00:13:29,517 ¿Has visto "El lobo de Wall Street" 390 00:13:29,601 --> 00:13:30,977 o "La gran apuesta"? 391 00:13:31,061 --> 00:13:33,063 - No. Pero suena gracioso. ¿"La gran apuesta"? 392 00:13:33,188 --> 00:13:34,898 Es genial. 393 00:13:34,981 --> 00:13:36,566 - Okay. 394 00:13:36,608 --> 00:13:38,318 ¿Has visto "Bichos: una aventura en miniatura"? 395 00:13:38,443 --> 00:13:39,903 - Sí, el fin de semana pasado. 396 00:13:39,986 --> 00:13:41,154 - ¿Recuerdas la situación entre las hormigas 397 00:13:41,237 --> 00:13:42,655 y los saltamontes? 398 00:13:42,781 --> 00:13:44,574 - Sí, los saltamontes mangonean a las hormigas, 399 00:13:44,657 --> 00:13:46,326 pero es por el miedo porque hay más hormigas que saltamontes 400 00:13:46,368 --> 00:13:48,411 y si se unieran para luchar contra ellos--Dios mío. 401 00:13:48,536 --> 00:13:49,871 - Exacto. 402 00:13:49,913 --> 00:13:52,415 - Se trata de bichos, pero también de personas. 403 00:13:52,457 --> 00:13:54,292 ¿Crees que pensaron en eso cuando la escribieron? 404 00:13:54,376 --> 00:13:57,295 Espera. ¿Y "Cars" de qué se trata? 405 00:13:57,379 --> 00:13:59,964 - Okay. Les conseguí una mesa en Enzo's a las 6:30. 406 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 Ve a escoger las flores. 407 00:14:03,343 --> 00:14:04,928 - ¿Tienes una venus atrapamoscas? 408 00:14:05,053 --> 00:14:06,596 - Yo escogeré las flores. 409 00:14:06,638 --> 00:14:09,766 Un ramo primaveral. 410 00:14:09,891 --> 00:14:11,393 - ¿Qué tal esto? 411 00:14:11,518 --> 00:14:13,895 Puedo agregarle "te" para que diga: "Es un niñote". 412 00:14:14,020 --> 00:14:15,689 - Eso sería genial si "Es un niñote" 413 00:14:15,772 --> 00:14:18,066 fuera una frase romántica. 414 00:14:18,191 --> 00:14:20,735 - O aún mejor, podrías ponerle "vio" 415 00:14:20,819 --> 00:14:23,113 después de "niño" para que diga: "Es un niñovio". 416 00:14:23,196 --> 00:14:24,572 - [ríe] - Nos lo llevamos. 417 00:14:24,698 --> 00:14:26,032 - Sí. 418 00:14:26,116 --> 00:14:27,867 - Alex, ¿puedo hablar contigo un minuto? 419 00:14:27,992 --> 00:14:29,786 Se trata de una fuga de gas. 420 00:14:29,828 --> 00:14:32,038 - Ah, yo... 421 00:14:32,122 --> 00:14:33,665 Sí, claro. 422 00:14:33,707 --> 00:14:37,127 Quiero escuchar eso. - Claro. 423 00:14:37,252 --> 00:14:39,587 Está bien, la fuga es pequeña y yo me encargo de ella. 424 00:14:39,629 --> 00:14:41,548 - Espera, ¿qué? - ¿Les gustó las donas? 425 00:14:41,631 --> 00:14:43,550 ¿Qué fue lo más amable que dijeron sobre mí? 426 00:14:43,633 --> 00:14:45,635 - Joyce, no, las donas no lograron nada. 427 00:14:45,719 --> 00:14:47,595 No tengo idea de cómo se les ocurrió esto, 428 00:14:47,679 --> 00:14:49,639 pero ahora los enfermeros quieren hacer la huelga 429 00:14:49,764 --> 00:14:51,266 antes de tu reunión con la junta directiva. 430 00:14:51,391 --> 00:14:53,435 - Alex, se supone que debes calmar a estas personas, 431 00:14:53,560 --> 00:14:54,644 no enojarlos. 432 00:14:54,728 --> 00:14:56,062 - Lo sé. - [se mofa] 433 00:14:56,146 --> 00:14:57,647 ¡No haces tu trabajo como mi rata! 434 00:14:57,731 --> 00:14:58,940 - Creí que era un topo. 435 00:14:59,065 --> 00:15:00,650 - Creí que no te gustaba ser un topo. 436 00:15:00,734 --> 00:15:03,236 Alex, estás muy dispersa hoy. 437 00:15:03,278 --> 00:15:05,280 - Okay, entonces limitan intencionalmente 438 00:15:05,405 --> 00:15:07,532 las horas de los técnicos para evitar darles 439 00:15:07,574 --> 00:15:09,117 beneficios médicos. - Sí. 440 00:15:09,200 --> 00:15:11,619 - ¿No es para darles más tiempo libre para sus hobbies? 441 00:15:11,703 --> 00:15:14,497 - No. - Pero eso-- 442 00:15:14,622 --> 00:15:16,082 ¡no es justo! 443 00:15:16,166 --> 00:15:17,667 - Okay. Tu visión del mundo está implosionando. 444 00:15:17,792 --> 00:15:19,002 Respira profundo. 445 00:15:19,044 --> 00:15:20,628 - [respira profundo] 446 00:15:20,754 --> 00:15:22,297 - Ahora sabes por qué nos llevamos 447 00:15:22,380 --> 00:15:24,382 tanto ibuprofeno a casa. Y curitas. 448 00:15:24,466 --> 00:15:26,051 Y a veces cobijas. 449 00:15:26,134 --> 00:15:29,095 - Oh, mira, una botella de agua de mazorca de maíz. 450 00:15:29,220 --> 00:15:30,722 Vamos, a Joyce le encantará. 451 00:15:30,847 --> 00:15:33,391 - ¡Uh! - No. Ya tenemos las flores. 452 00:15:33,433 --> 00:15:35,143 Las pagamos y nos vamos. 453 00:15:35,226 --> 00:15:37,812 - ¡Oh! - Por favor, ya vámonos. 454 00:15:37,896 --> 00:15:39,647 - Salvador, Samuel, Sawyer. 455 00:15:39,731 --> 00:15:42,359 Increíble. No hay ningún Sanderson. 456 00:15:42,400 --> 00:15:43,568 Disculpe, señor. 457 00:15:43,693 --> 00:15:45,987 ¿Quién decide los nombres de los llaveros? 458 00:15:46,112 --> 00:15:47,364 - No lo sé. Solo nos los entregan. 459 00:15:47,447 --> 00:15:49,282 - ¡Bruce! Qué bien. 460 00:15:49,407 --> 00:15:51,242 Tienen muchos. Qué listos. 461 00:15:51,368 --> 00:15:52,911 - Es discriminación. 462 00:15:53,036 --> 00:15:55,163 - Te he pedido que pienses en Joyce durante diez minutos. 463 00:15:55,288 --> 00:15:57,040 - Para ti es fácil decirlo, con todos estos Rons. 464 00:15:57,123 --> 00:15:58,458 - [suspira] - ¿Sabes qué? 465 00:15:58,541 --> 00:16:02,504 No haremos nuestra compra. Compraré en otro lado. 466 00:16:02,629 --> 00:16:04,214 - ¿Sabes qué? Me doy por vencido. 467 00:16:04,297 --> 00:16:05,590 ¡Sigue tus instintos! 468 00:16:05,715 --> 00:16:07,717 Vas a planear algo que saldrá horrible, 469 00:16:07,801 --> 00:16:09,469 porque no eres un hombre serio. 470 00:16:09,552 --> 00:16:11,554 Ella estará devastada y se volverán a separar 471 00:16:11,680 --> 00:16:13,515 por vigésima vez. 472 00:16:13,598 --> 00:16:15,016 Esta vez espero que sea la última, 473 00:16:15,141 --> 00:16:16,851 porque Joyce se merece algo mejor. 474 00:16:20,689 --> 00:16:22,065 - Voy a-- 475 00:16:22,190 --> 00:16:24,317 Mis compras de Navidad, listas. 476 00:16:24,401 --> 00:16:26,528 Feliz Bruce-vidad a todos. 477 00:16:26,653 --> 00:16:28,071 - Hola, Joyce. 478 00:16:28,154 --> 00:16:30,198 - Hola, Matt. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 479 00:16:30,240 --> 00:16:32,325 Es algo difícil respirar con tu bota en mi cuello. 480 00:16:32,409 --> 00:16:33,785 - Ni que lo digas. 481 00:16:33,910 --> 00:16:36,037 - [se mofa ] Guau. 482 00:16:39,708 --> 00:16:41,584 - Todos tenemos que estar de acuerdo, ¿okay? 483 00:16:41,710 --> 00:16:43,920 Porque la gerencia solo entiende un lenguaje. 484 00:16:44,004 --> 00:16:45,463 - Y es la violencia. - No. 485 00:16:45,588 --> 00:16:46,715 Matt, no me refería a eso. 486 00:16:46,798 --> 00:16:48,383 - Pero me gusta esa energía. 487 00:16:48,466 --> 00:16:50,343 - Sí, Joyce no está a cargo. Nosotros lo estamos. 488 00:16:50,427 --> 00:16:52,178 Podríamos unirnos para matarla si quisiéramos. 489 00:16:52,303 --> 00:16:53,847 - ¿Qué le hicieron a Matt? 490 00:16:53,972 --> 00:16:56,141 - Hola, gente. - ¡Bu! 491 00:16:56,224 --> 00:16:58,101 - Okay. 492 00:16:58,184 --> 00:17:00,020 Escuché que las donas fueron decepcionantes, 493 00:17:00,145 --> 00:17:03,023 así que hay un nuevo plan. Mañana habrá una taquiza 494 00:17:03,106 --> 00:17:04,774 y el guacamole por supuesto que estará incluido. 495 00:17:04,858 --> 00:17:06,443 - ¿Cómo escuchaste sobre las donas? 496 00:17:06,568 --> 00:17:08,111 - Esa parte no importa. 497 00:17:08,236 --> 00:17:10,655 No nos puedes comprar con una taquiza patética, Joyce. 498 00:17:10,780 --> 00:17:13,533 - ¿Disculpa? [celular vibra] 499 00:17:13,658 --> 00:17:15,910 Ah, ya veo. 500 00:17:15,952 --> 00:17:18,663 Muy bien. - ¿Acabas de mensajear a Joyce? 501 00:17:18,747 --> 00:17:20,957 - No, escribo a Tim sobre las botas de fútbol de Ellis. 502 00:17:20,999 --> 00:17:22,459 [suena notificación] 503 00:17:22,584 --> 00:17:24,502 - ¿Quién acaba de mandarme: "Estoy de tu lado. 504 00:17:24,544 --> 00:17:25,837 Solo engaño a Joyce"? 505 00:17:25,920 --> 00:17:27,797 - Alex, acabas de enviarme eso a mí. 506 00:17:27,922 --> 00:17:29,341 - ¿Cómo es que no me tienes en tus contactos? 507 00:17:29,466 --> 00:17:33,303 - Esto es muy turbio. - ¿Qué [bip] está pasando aquí? 508 00:17:33,386 --> 00:17:36,056 - ¡Matt! - ¡En serio! 509 00:17:36,139 --> 00:17:38,683 - Okay. Okay. 510 00:17:38,767 --> 00:17:41,353 Creo que entiendo lo que ocurre. 511 00:17:41,394 --> 00:17:44,022 Alex engaña a ambos lados 512 00:17:44,105 --> 00:17:47,192 para su propio entretenimiento. Sí. 513 00:17:47,317 --> 00:17:48,860 - ¿Qué? - Ajá. 514 00:17:48,943 --> 00:17:51,029 Has echado gasolina a este día, prendiendo el cerillo 515 00:17:51,112 --> 00:17:52,864 y luego riéndote ante nuestras caras quemadas. 516 00:17:52,947 --> 00:17:55,492 Rene, eres inteligente y considerado. 517 00:17:55,575 --> 00:17:57,744 Lleguemos a un acuerdo mutuo. - [se mofa] 518 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 Creí que los acuerdos mutuos eran para débiles. 519 00:17:59,913 --> 00:18:02,040 - [se mofa] Dirigimos un hospital, 520 00:18:02,082 --> 00:18:03,291 no invadiendo Polonia. 521 00:18:03,333 --> 00:18:04,751 ¡Caray! 522 00:18:04,876 --> 00:18:08,046 Okay, una idea loca-- un sistema de antigüedad. 523 00:18:08,129 --> 00:18:10,048 Los reembolsos se activan cuando hayan trabajado aquí 524 00:18:10,173 --> 00:18:12,592 digamos unos... seis años. 525 00:18:12,634 --> 00:18:15,387 - Oh. Yo he trabajado aquí durante seis años. 526 00:18:15,512 --> 00:18:17,055 - Entonces supongo que funciona. 527 00:18:17,138 --> 00:18:18,264 [risita] ¿Ves? 528 00:18:18,390 --> 00:18:20,016 Si tienes un problema, ve a ver la Gran J 529 00:18:20,058 --> 00:18:21,851 y evita a la Gran A. 530 00:18:21,893 --> 00:18:24,229 - [risita] Gracias, Joyce. - Ajá. 531 00:18:24,312 --> 00:18:27,440 - No puede ser. 532 00:18:27,524 --> 00:18:29,442 - Deberíamos seguir hablando del papel higiénico 533 00:18:34,447 --> 00:18:34,656 . 534 00:18:34,656 --> 00:18:35,824 - Guau, nos salvamos de esa. 535 00:18:36,533 --> 00:18:37,826 [risita] Fiu. ¿Verdad? 536 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 - Joyce, me usaste como chivo expiatorio. 537 00:18:40,078 --> 00:18:42,872 - Pero usé tu idea. - Sí, y tomaste el crédito. 538 00:18:42,956 --> 00:18:44,666 - Okay, esto se está poniendo feo. 539 00:18:44,833 --> 00:18:46,292 "¿Quién tomó el crédito por qué?". 540 00:18:46,334 --> 00:18:47,585 Tus enfermeras consiguieron algo. 541 00:18:47,752 --> 00:18:49,504 Acepta la victoria. 542 00:18:52,674 --> 00:18:54,134 - Hola. 543 00:18:54,175 --> 00:18:55,844 Ya nadie habla de ir a la huelga. 544 00:18:55,927 --> 00:18:56,928 Eso es bueno. 545 00:18:56,970 --> 00:18:58,680 - Rene regresó a odiarme. 546 00:18:58,763 --> 00:19:00,390 - Si te hace sentir mejor, nunca dejó de odiarte. 547 00:19:00,432 --> 00:19:01,433 - Gracias, Matt. 548 00:19:01,599 --> 00:19:02,517 - Walang problema. 549 00:19:02,600 --> 00:19:03,727 Significa "no hay problema". 550 00:19:03,852 --> 00:19:05,186 - ¿En serio? - Sí. 551 00:19:05,228 --> 00:19:06,896 - Es difícil ser la gerencia intermedia. 552 00:19:06,980 --> 00:19:09,232 Recibes golpes de ambos lados. 553 00:19:09,399 --> 00:19:11,026 No tienes el poder real para cambiar las cosas 554 00:19:11,109 --> 00:19:14,029 y cuando las cosas van bien, no recibes nada de crédito. 555 00:19:14,070 --> 00:19:16,156 Por otro lado, empezó a llover a cántaros 556 00:19:16,281 --> 00:19:18,324 y mi auto está súper cerca. 557 00:19:18,366 --> 00:19:21,703 Así que es un buen día, de hecho. 558 00:19:21,786 --> 00:19:24,873 - Apagar incendios es parte del trabajo. 559 00:19:24,956 --> 00:19:27,375 Shh, shh, shh. 560 00:19:27,459 --> 00:19:29,127 [ríe] ¡Oh! 561 00:19:29,294 --> 00:19:31,629 Cuidado. Ten cuidado. 562 00:19:37,260 --> 00:19:39,095 ¿Sanderson? ¿Qué? 563 00:19:39,179 --> 00:19:41,139 ¡Solo era una canica! 564 00:19:41,264 --> 00:19:44,351 - Okay, ¡ahora! 565 00:19:44,517 --> 00:19:45,268 ["Only You" de Yazoo sonando] 566 00:19:45,435 --> 00:19:46,728 - ¡Ah! 567 00:19:46,811 --> 00:19:48,188 - ¡Socorro, Joyce! ¡Estoy atorado! 568 00:19:48,271 --> 00:19:49,647 ¡Socorro, Jojo! 569 00:19:49,731 --> 00:19:51,900 - ¿Por qué estás en una bolsa de cadáveres? 570 00:19:51,941 --> 00:19:55,278 - Porque preferiría morir que vivir sin ti. 571 00:19:55,320 --> 00:19:56,821 [gruñe] Ayúdame. 572 00:19:56,905 --> 00:19:58,448 - Okay, no te muevas. - [gruñe] 573 00:19:58,573 --> 00:20:00,283 - Vamos. No te muevas. 574 00:20:00,450 --> 00:20:01,743 - ¡Jojo! 575 00:20:01,826 --> 00:20:03,661 Joyce, te amo. 576 00:20:03,703 --> 00:20:06,331 Eres inteligente y fuerte 577 00:20:06,414 --> 00:20:08,625 y no dejas que nada te detenga, 578 00:20:08,792 --> 00:20:11,378 ni siquiera tu famosa alergia a los mariscos. 579 00:20:11,419 --> 00:20:12,796 - Por favor, basta. - [gruñe] 580 00:20:12,921 --> 00:20:14,964 - [gruñe] Eso es. 581 00:20:15,006 --> 00:20:18,218 - Hace rato, mi mejor amigo me dijo las cosas claras. 582 00:20:18,259 --> 00:20:20,553 Me dijo que no era un hombre serio. 583 00:20:20,720 --> 00:20:22,597 ¿Y sabes qué? Tenía razón. 584 00:20:22,639 --> 00:20:26,601 Así que te quiero mostrar lo serio que soy. 585 00:20:26,643 --> 00:20:30,814 Lo que quiero decir es... Joyce Henderson... 586 00:20:30,980 --> 00:20:32,190 - [resuella] 587 00:20:32,232 --> 00:20:34,651 - ¿Te quieres casar conmigo? 588 00:20:34,734 --> 00:20:36,319 - Fuimos parte de esto. 589 00:20:36,403 --> 00:20:39,572 - ¿En serio? - Eso creo. 590 00:20:39,614 --> 00:20:44,035 ♪ ♪ 591 00:20:44,119 --> 00:20:45,704 - ¿Joyce? 592 00:20:45,787 --> 00:20:46,996 ♪ ♪ 593 00:20:47,122 --> 00:20:48,456 - Uno, dos, tres. 594 00:20:48,623 --> 00:20:53,044 ♪ ♪ 595 00:20:53,211 --> 00:20:55,547 - Cuatro, cinco, seis. 596 00:20:55,630 --> 00:20:59,426 ♪ ♪ 597 00:20:59,509 --> 00:21:01,469 - Siete... - Si llega al diez, 598 00:21:01,594 --> 00:21:02,721 voy a hacer sonar la alarma de incendios. 599 00:21:02,804 --> 00:21:05,306 ♪ ♪ 600 00:21:05,348 --> 00:21:06,516 - Ajá. 601 00:21:06,683 --> 00:21:07,684 - ¡Sí! 602 00:21:07,726 --> 00:21:10,061 ¡Dijo "ajá"! 603 00:21:10,103 --> 00:21:11,688 [aplausos y aclamaciones] 604 00:21:11,771 --> 00:21:13,314 - Esto es increíble. ¿Ves? Sí somos una familia. 605 00:21:13,440 --> 00:21:17,068 - [ríe] Okay. 606 00:21:17,152 --> 00:21:19,696 - También tenemos que hablar de los llaveros 607 00:21:19,779 --> 00:21:21,031 en la tienda de regalos. 608 00:21:21,156 --> 00:21:23,992 Pero eso puede esperar hasta después, novia mía. 609 00:21:24,075 --> 00:21:25,577 - Oh. - ¡Ey! ¡Ey! 610 00:21:25,660 --> 00:21:27,579 - [ríe]